“すたんどばいみー”によるソーラン節

かながわベトナム親善協会の活動
　今回の主催者である私たち親善協会は、日本に定住しているベトナム難民の相互援助を目的として、ベトナム難民でメンバーを集め発足した団体です。主な活動内容としては、ベトナム−日本間の交流行事の開催、ベトナム語ニュースレターの発行（日本全国にいる、連絡の取れるベトナム人同胞に２ヵ月に１回無料で発行しています。現在は約８００世帯に郵送しています。）、法律・生活・学業・失業保険等に関する電話相談、病院・学校・弁護士相談等における通訳、ベトナム語文や書類の和訳・英訳等多岐に及びます。これら全ては、同協会のメンバーの空き時間に無償で行われています。無論、これらの活動には、たくさんのボランティア団体や個人の方々の協力があってこそ、今も続いているということを忘れてはいません。

言葉の壁
　日本での安定した生活を手に入れるために、親の世代は死に物狂いで頑張ってきました。そのおかげで、既述したとおり、子供たちの進学率は高くなりました。しかしそれに対して、未だに解決のできない問題もあります。それは言葉の問題です。子供たちは問題ないですが、親の世代の場合、個人差はありますが、ほとんどは片言でしか日本語で会話ができません。逆に子供たちはどんどん日本語を覚え、ベトナム語を忘れていってしまうことが多いのです。言葉の問題は、社会や職場で、ひいては家庭内にまで溝を作ることになってしまっているのです。家庭内、つまり親子間で意思の疎通ができないのは、家族としてとても悲しいことではないでしょうか？
　近年の不況により、この言葉の問題はさらに深刻さを帯びてきました。失業した人が仕事を求め職業安定所に足を運びますが、私たち外国人の場合は言葉が分からないので紹介できないと言われることもあります。これは、職業安定所の職員が差別をしているわけではないのです。受入れ側の会社や企業が外国人を拒否している場合、職業安定所も紹介できない状態なのです。また職に就いても実際に職場での意思疎通ができないという困難な状況に、今なお直面している人は大変多いのです。
　協会が発足してから今年で７年目となりますが、本当にさまざまな方々の協力なくしては、運営ができなかったと思います。私自身、まだまだ未熟ですので、本当に限られたことしかできませんが、自分のできることから、精一杯協力をしていきたいです。